32 Anecdotes Sur Xena, La Guerrière
(1995)

Dans un monde ancien, où les dieux et les barbares se côtoient, Xena, une grande guerrière, qui était plutôt du genre à fracasser d’abord et parler ensuite, cherche à se racheter de ses fautes. Elle est déterminée à faire désormais le bien autour d’elle, et va être aidée dans sa quête par Gabrielle, une jeune barde en herbe, éternelle optimiste et moulin à paroles sur pattes.

32 Anecdotes Sur Xena, La Guerrière
(1995)

La série a été tournée intégralement en Nouvelle-Zélande, avec des moyens limités parce qu’elle avait été commandée par des stations de télé locales américaines (et pas un grand network) pour être diffusée en syndication, c’est-à-dire directement sur les chaines locales sans passer par les networks. Lucy Lawless (Xena) est elle-même une kiwi.
Dans toutes les scènes où Xena crache du feu, c’est Lucy Lawless qui le fait vraiment.
Dans les premières saisons, Gabrielle est toujours en train de marcher à côté du cheval de Xena. C’est parce que Renée O’Connor avait très peur des chevaux. Mais l’actrice a travaillé sur ses craintes et au fil des saisons, on la voit chevaucher, cheveux aux vents.
Robert Tapert, un des créateurs de la série (et aussi mari de Lucy Lawless depuis 1998), est un grand fan de mythologie. Et c’est dans un livre sur les armes anciennes qu’il a découvert le chakram, arme signature et multifonction de Xena.
C’est Robert Taper qui a suggéré que les cheveux de Gabrielle soient coupés plus courts, pour coller à l’évolution du personnage (de paysanne bavarde à barde bavarde à guerrière en béton armé bavarde).
Dans l’épisode Les manuscrits de Xena (2X10), lors de fouilles archéologiques dans les années 40, les manuscrits de Xena sont découverts. Des décennies plus tard, Ted Raimi (Joxer) va voir Rob Tapert (tous les 2 dans leur propre rôle), pour lui proposer de faire une série avec ces manuscrits, en disant qu’ils pourront aller tourner au tiers-monde avec des autochtones (la Nouvelle-Zélande), et le générique de la série se lance. Plus tard ils mettront en scène les fans de la série dans plusieurs épisodes, comme dans Tout recommence (4X22) et Une amitié éternelle (6X16).
Renée O’Connor a fait la plus grande majorité de ses cascades (et il y en a eu beaucoup) et sans artifices. L’actrice était très (très) sportive, reconnue comme cascadeuse et est très compétente en Tae Kwon Do (et quand elle s’emmerde elle va faire l’ascension du Kilimanjaro). La cascade sur la vidéo (ci-dessous) à 3’52, est réalisée sans trucage. À reproduire chez vous seulement si vous voulez vous casser un truc divers.
En 1996, dans l’émission américaine The Tonight Show With Jay Leno, Lucy Lawless s’est fracturé le bassin en étant projetée de cheval pendant la répétition d’un sketch. A cause de ça, plusieurs épisodes de la saison 2 ont dû être modifiés, pour qu’elle n’ait pas trop de scènes et puisse récupérer.
Lucy Lawless a donné son costume de Xena au Smithsonian en 2006.
Kevin Smith, qui jouait le dieu Arès, est décédé en 2002 à Pékin. Le lendemain du jour où il avait fini de tourner sur le film Magic Warriors 2 – Retour A Tao, Il a fait une chute effroyable et est mort 10 jours plus tard dans son sommeil.
Lucy Lawless s’est inspirée des hululements des chants des femmes arabes pour le cri de Xena (qui en français ne donne pas grand chose).
Karl Urban (Le Seigneur Des Anneaux, The boys) a joué plusieurs rôles dans Xena, et surtout celui, récurrent, de l’impitoyable César.
Il a aussi joué Cupidon. On ne sait pas lequel des deux est le plus interloqué par sa touche (via Pinterest)
Renée O’Connor n’est pas créditée dans le générique de la première saison, il a fallu l’insistance de Lucy Lawless, pour qu’elle le soit dès la saison 2.
Le style de combat de Gabrielle regroupe des arts martiaux, du kickboxing et de l’acrobatie. Ses deux armes de prédilection, le bâton et les saïs, font partie d’un art du combat japonais appelé Okinawan Kobudo.
Dans l’épisode Solstice d’hiver (2X09), Xena et Gabrielle se battent contre des soldats, dans un orphelinat, avec un peu tout ce qui leur tombe sous la main, l’une de ces choses étant une figurine de Hercule, la série dont Xena est le spin-off.
Dans l’épisode Halloween (2X06), de Buffy contre les vampires, les membres du gang sont déguisés en divers personnages dont ils adoptent le comportement suite à l’envoûtement d’Ethan Rayne. Buffy est déguisée en princesse peureuse et gauche. Et quand des monstres attaquent Sunnydale, Willow se plaint que Buffy aurait pu se déguiser en Xena. Dans l’épisode de Xena, La comédie (4X17) qui sera diffusé l’année suivante, Gabrielle monte une pièce de théâtre (avec un centaure nommé Dustin Hauffmanus, qui veut bien tout jouer, sauf les centaures) et un des critiques qui sont venus voir la pièce dit à la fin « Je savais que j’aurais dû aller voir Buffus contre les bacchantes».

En Français (Massacré) Dans Le Texte

En France, le doublage de Xena, La Guerrière a été proche du massacre, couplé à sa diffusion sur TF1 le samedi après-midi, à l’arrache, avec même des épisodes amputés de scènes jusqu’à 20 min, ce qui n’a pas aidé la série.

Pas mal de dialogues entre Xena et Gabrielle ont été censurés, gommant toute allusion à une relation plus que platonique entre les 2 femmes, par exemple un « Je t’aime » a été changé en « On continue » et un autre se transforme en « Tu es ma meilleure amie » (on se rapproche); des dialogues ne sont pas dits par les bonnes personnes (dans Le Dernier Des Centaures -6X17- c’est Xena qui parle à la place d’Ephiny, ce qui n’a aucun sens), des cris à la con sont ajoutés sur des scènes qui n’en ont strictement pas besoin, et gâchent la musique; des musiques d’ailleurs ont été changées, des bruitages aussi (pourquoi? mystère), le doubleur de Joxer (qui double également Sean Penn) a dit dans une convention que Joxer avait une tête de débile, alors il lui a fait une voix de débile, voix que l’acteur Ted Raimi n’a pas en V.O., le cheval est une jument et non pas un mâle comme en français, et ce ne sont que quelques exemples.

Bref, un désastre, qui est en partie responsable de la mauvaise réputation de la série en France, alors qu’elle a un statut de série culte aux États-Unis et dans d’autres pays.

Durant les 6 saisons, Gabrielle a eu 7 tenues régulières différentes, qui sont devenues de plus en plus courtes avec le temps (c’était d’ailleurs un running joke sur le tournage). Xena a eu quelques modifications mineures de sa tenue et de sa coiffure, c’est tout.
Lucy Lawless était enceinte pendant le tournage de la saison 5, et sa grossesse incluse dans le scénario. Et c’est pour accommoder Lawless que l’arc narratif Livia/Eve a été créé.
Renée O’Connor a lu des livres sur les serial killers pour préparer le rôle de Hope.
À la fin des épisodes, dans le générique, il y avait des disclaimers (les démentis du genre « aucun animal n’a été blessé lors du tournage de cet épisode ») qui ne sont pas disponibles dans la version française mais étaient assez sympas. Quelques exemples traduits : « Aucun pigeon voyageur n’a été maltraité pendant la production de cet épisode. Toutefois, plusieurs d’entre eux ont été portés disparus au combat et des équipes de recherche sont actuellement sur leurs traces. »; « La mémoire de Xena n’a pas été maltraitée ni…qu’est-ce que j’étais en train de dire? »; « Aucun fan de Xena n’a été blessé durant le tournage de cet épisode ».
Michael Hurst, qui jouait Iolas, dans Hercule, a réalisé 6 épisodes de Xena et joue le présentateur crampon dans Un Présentateur Déterminé (6X13).
Trois chevaux étaient utilisés pour jouer Argo : Tilly, pour les scènes en gros plans avec les actrices, Mac, qui faisait les plans larges, et Barbie qui faisait les scènes plus particulières, comme kicker quelqu’un ou reculer.

Sam Raimi, un des créateurs de la série, est aussi celui qui a réalisé les Spider-Man du début des années 2000 (avec Tobey McGuire) et aussi les Evil dead. Ted Raimi, qui jouait Joxer dans Xena, est son frère.
Rob Tapert s’est bien souvenu de Renée O’Connor pendant les auditions, principalement parce qu’elle s’est cassé la gueule de la chaise sur laquelle elle était debout, en lisant ses répliques.
Beaucoup de combats se déroulent sur du sol en terre pour cacher les matelas de chutes.
La chanson Joxer Le Magnifique (Joxer The Mighty) a été écrite et composée par Ted Raimi. Il y a eu 4 versions en tout.
Lucy Lawless portait des extensions de cheveux pendant les 6 saisons.
Xena (ou Xeno) signifie étranger en grec ancien (qui par extension a donné xénophobie), Gabrielle veut dire messager de dieu en hébreu et Callisto, très beau, en grec.
Zoë Bell, la doublure de Lucy Lawless, a été plus tard la doublure de Uma Turman dans les 2 Kill Bill (Tarantino est un grand fan de Xena) et plus tard elle a coordonné les cascades sur Once Upon A Time…In Hollywood (2019).
L’épisode musical Amertume (3X12) a reçu 2 nominations aux Emmy Awards. Un pour Joseph LoDuca (qui a composé la musique de la série) pour la chanson The Love Of Your Life et 1 pour Dennis Spiegel pour Hearts Are Hurting. Il est fortement déconseillé de regarder cet épisode en V.F. (même effet que pour l’épisode musical de Buffy, si ce n’est pire).
Lucy Lawless s’était vu offrir le rôle de Jean Grey dans X-Men (2000), mais n’a pas pu le prendre à cause de son rôle de Xena.
Rob Tapert et Sam Raimi étaient producteurs exécutifs sur Legend Of The Seekeer (2008) et Joseph LoDuca a composé la musique.

Spin-Off

Xena, La Guerrière, est le spin-off de Hercule, et a commencé seulement 6 mois après la diffusion de l’épisode Xena, La Guerrière (1X11) dans la série Hercule. Xena a dépassé Hercule, en termes d’audience, dès la deuxième saison sans jamais quitter la première place.

A noter que l’épisode où apparaît Xena dans Hercule est le 11ème en France mais le 9ème aux États-Unis, Xena revenant dans l’épisode 12 (ça doit être parce qu’on est trop con en France pour se rappeler un personnage qui était là seulement 2 épisodes avant, qu’ils se sont sentis obligés de tout mettre à la suite).

Lucy Lawless était apparue dans d’autres rôles que Xena, dans les téléfilms Hercule et aussi dans le sixième épisode de la série.