par Laurence | Jan 25, 2023
En Islande, les films et feuilletons étrangers ne sont pas doublés mais sous-titrés (et connus par leurs noms originaux). Alerte À Malibu a été le seul programme à recevoir massivement des plaintes quant au sous-titrage qui masquait certaines parties essentielles de... par Laurence | Déc 12, 2022
Dans la version originale de La Belle Et La Bête de Disney, c’est Jerry Orbach, le mythique inspecteur Briscoe de New York Police Judiciaire, qui donne sa voix à Lumière. par Laurence | Déc 12, 2022
Angela Lansbury, aka Jessica Fletcher dans Arabesque, a donné sa voix à Mrs Potts dans la version originale de La Belle Et La Bête. Elle ne se trouvait pas de taille à chanter la ballade mais le seul essai (réussi) qu’elle a fait est celui qui est dans le... par Laurence | Déc 9, 2022
Pratiquement TOUS les sons, y compris les dialogues, des scènes tournées sur l’île dans Seul Au Monde ont dû être doublés en post-production. Malgré les efforts des preneurs de son pour avoir quelque chose de potable, le bruit des vagues était trop fort pour des... par Laurence | Nov 18, 2022
En Hongrie, le traducteur de la série Charmed a été licencié après seulement 10 épisodes après que des fans ont démontré qu’il y avait plus de 300 erreurs importantes dans la traduction. Ces traductions auraient été faites mot pour mot pour pas se compliquer la...
